SHORT THEATRE

short theatre

2 de septiembre

19:00

breathe in, breathe out 

«Empieza escuchando tu respiración. Amplifica el sonido de tu respiración posicionando las palmas de tus manos sobre tus orejas. Escucha mientras el sonido de tu respiración se transforma en el sonido del viento» (Pauline Oliveros).

Loreto Martínez Troncoso presenta en la Real Academia de España, dentro del festival Short Theatre 2021, breathe in, breathe out, donde esta “habla, susurra, gime, aguanta la respiración, la deja ir, desorganiza el sistema del yo en favor de esa polifonía rítmica que vibra en cada voz”.

La artista española, en su investigación, se ha centrado en la búsqueda de la existencia a través de la voz, la presencia o la palabra, hablando y no hablando, dejando en ocasiones que esta presencia surja a través de textos, grabaciones o películas. El silencio, además, se ha mantenido como parte fundamental de su trabajo como una manera de permitir que emerja una voz colectiva, la voz del otro, en ocasiones la del público, explorando así los límites instituciones, políticos y sociales.

Mas información en https://www.shorttheatre.org/

SERATA FARMACIA

Vía Crucis: procesión musical entre las farmacias del Esquilino -

01_SERATA FARMACIA_URMA_OK web

Viernes 10 y sábado 11 de septiembre de 2021.
A partir de las 22h.
Fontana del Giardino di Piazza Vittorio. Piazza Vittorio Emanuele II                                                  

Los días y, sobre todo, las noches de nuestras ciudades se iluminan intermitentemente con innumerables signos cruciformes. Su frenesí electrónico muchas veces los aleja del espíritu de los lugares que señalan, en los que uno entra, en silencio y muchas veces con aprensión, para pedir ayuda y encontrar un remedio para sus males. Y sin querer, los conecta con espacios que pueden parecer opuestos: esas luces “diabólicas” hacen referencia a los láseres y focos que acompañan y perforan rítmicamente la oscuridad de las discotecas. Lugares aparentemente muy lejanos, sin duda; pero ambos nos empujan a cruzar su umbral la misma necesidad, sentirse mejor.

Read more

Reading Room – Instalación

Hasta el 17 de septiembre 2021

Instalación concebida como un dispositivo itinerante que recoge una selección de publicaciones realizadas por los estudios emergentes que forman parte de la red de New Generations. Durante cada edición del Festival, New Generations lanza una convocatoria para recoger libros, artículos y ensayos, proyectos editoriales independientes, proyectos ditigales y otros formatos. Algunos de estos son seleccionados para ser expuestos en esta instalación.

Reading Room se podrá visitar en la Real Academia de España en Roma hasta el 17 de septiembre de 2021.

 

@Davide Curatola Soprana

@Davide Curatola Soprana

@Davide Curatola Soprana

@Davide Curatola Soprana

FI.DANZANTI O QUE VIVAN LOS NOVIOS!

17 de septiembre a las 20.00
Piazza di San Pietro in Montorio

Dress Code: Novios y Novias!

Para partecipar a FI.DANZANTI regístrate aquí: https://www.eventbrite.it/e/170141147753

Jorge Dutor y Guillem Mont del Palol, son dos grandes artistas españoles referencia actual de la escena de la performance contemporánea. Además son pareja sentimental desde hace 14 años. El pasado 10 de julio presentaron en el Centro LGTBI de Barcelona su performance “Las cosas del querer” y lo que hicieron, para sorpresa y emoción de todos los asistentes, fue casarse en escena acompañados por el público, que fue el que realmente dio validez al rito de unión. El trabajo de ambos artistas habitualmente, es un interesante diálogo entre realidad y ficción, que pone en cuestionamiento la pertinencia y actualización ante la realidad de las estructuras culturales y sociales.
La Plaza y la Iglesia San Pietro in Montorio, construidas por encargo de los Reyes Católicos (1481-1500), forman parte del conjunto histórico de la Real Academia de España en Roma. Hoy, ambos espacios se han convertido hoy en uno de los lugares predilectos de los romanos para contraer matrimonio. Yo, Maral Kekejian, vivo aquí como becaria (especialidad en comisariado y gestión cultural) de la Academia desde febrero de 2021, y desde que se terminó el estado de alarma en Italia, observo y disfruto a diario una sucesión imparable de bodas que acumulan novios, amigos y familiares. La plaza de esta ahora mi casa, se llena de alegría y nervios, y yo estupefacta y algo envidiosa, veo las flores, los trajes vaporosos y llenos de brillolis, corbatas estilosas a 35 grados, coches lujosos alquilados para la ocasión, los sanpietrinos inundados de arroz, confeti, pétalos falsos y verdaderos, miles de selfies y fotos imposibles entre todos los invitados, luego se van y la plaza se queda vacía por unas horas hasta la siguiente boda …
He invitado a Jorge y a Guillen a que formen parte de mi proyecto en Roma, y la mejor manera de resignificar y reutilizar una plaza pública de la ciudad, y más siendo en la que vivo, es utilizarla de forma ampliada para lo mismo que los romanos. Esta actividad es una convocatoria a la ciudadanía de Roma a celebrar su fiesta de novios en la Piazza San Pietro in Montorio. En esta celebración que “URMA. Espacio público y paisaje contemporáneo en la ciudad de Roma” quiere compartir públicamente desde la Real Academia de España en Roma, se juntan dos historias de vida y dos profesiones complementarias, además de buscar resignificar espacios significados de la ciudad, que se unen para crear un espacio nuevo y viejo, y que tiene la vocación de ser a la vez un espacio de reflexión y alegría.

JORGE DUTOR Y GUILLEM MONT DE PALOL

Somos Jorge Dutor y Guillem Mont de Palol, creadores escénicos y performers.
Trabajamos en las fronteras de diferentes disciplinas como la danza, la arquitectura, el teatro o la ópera y sus campos de influencia en lo politico y lo social. Tenemos un compromiso muy fuerte con un lugar que para otros es de paso: Estar en el límite y no en el centro de las cosas es una posición ideológica. Nuestras prácticas escénicas cruzan lenguajes y desarrollan algo energético y empático: Utilizamos el humor, el absurdo, la repetición y la música para acercar las artes vivas a todos los públicos con la intención de que salgan haciendo la conga y que repitan lo que han visto luego en sus casas. Estamos juntos en esto desde 2009 colaborando con teatros, centros de arte y festivales de Europa y Latinoamérica.

 

CREACIÓN COMO TRABAJO (contra la precariedad) – Mesa de debate

Parte del proyecto Videografías. La Cultura entre las Cámaras derivado de la exposición online www.reactivandovideografias.com

22 de septiembre 2021 a las 19.00

Debate online y presencial

Presencial: Residencia de estudiantes C/ Pinar, 21 28006 Madrid.
Plazas limitadas, imprescindible reservar. Si desea reservar, pinche aquí.

Online: www.edaddeplata.org
Si desea participar en el turno de preguntas puede escribir a preguntas@residencia.csic.es 

Esta mesa pretende abordar la transformación de las condiciones de creación, trabajo y vida de quienes hoy crean a través del vídeo en contextos de indefinición creativa, donde su propia práctica es denominada de maneras distintas. Las condiciones de precariedad, pluriempleo y desdibujamiento de tu obra como trabajo, son retos que cabe reflexionar, bajo preguntas como: en la diversidad de culturas y contextos de trabajo de estos creadores ¿quiénes crean?, ¿cómo lo hacen?, ¿qué dificultades tienen? Pero, sobre todo ¿cuáles son las actuales condiciones de producción y trabajo de estos creadores? ¿Qué dificultades y contradicciones encuentran en su producción, en la consideración de su hacer como trabajo remunerado, en su difusión, en el hábitat de la red, en los circuitos artísticos …? ¿De qué manera se vinculan con su práctica como trabajo y de qué forma es percibido y apoyado por el contexto?

Coordinada por Remedios Zafra con la participación de:

PREKARIART  Prekariart es un grupo de investigación que explora la forma de entender la precariedad en la práctica artística, en sus acepciones simbólica y material, profundizando en sus modos de gestión. PREKARIART analiza los significados de la precariedad en la producción específica de colectivos o artistas que la tematizan. En la mesa participarán Kontxa Elorza e Itziar Zorita, integrantes del proyecto I+D+I Estudio multidisciplinar de la condición precaria del arte y los y las artistas contemporáneas.

MARTA AZPARREN, es artista visual y performer. Vive y trabaja en Madrid y Barcelona. Licenciada en Bellas Artes por la UCM y máster en Estudios de Cine y Audiovisual Contemporáneo en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. Su obra ha sido proyectada y premiada en numerosos festivales y exposiciones internacionales. Interesada en mezclarse con otras disciplinas, colabora con artes vivas y música como performer, dibujando en vivo o como VJ. Coordina la revista de videoarte Cuadrats. Actualmente trabaja en el ensayo visual «Diario de fábrica» sobre la huella del trabajo industrial en la actividad artística, en torno a «Europa ‘51» de Roberto Rossellini y el pensamiento de Simone Weil.

JORGE LINARES,  Guatemala, 1986. Artista visual y arquitecto. Su investigación se centra en la intervención de espacios urbanos con medios y técnicas digitales. Ha participado en exposiciones en galerías, museos y centros culturales de Centroamérica, México, Colombia, Estados Unidos, España, Suiza y Holanda. En 2016 fundó la residencia artística Chichicaste, en el Lago de Atitlán, Guatemala. En 2017 con los artistas Pablo López y Víctor Flores, funda el estudio de arte, diseño y arquitectura Estudio DS3, en Guatemala.

MILENA GARCIA, Managua, 1977. Estudia el trauma, la violencia ejercida desde el poder y sus efectos en los cuerpos. Maestria en Bellas Artes con enfasis en Cine en el San Francisco Art Institute (SFAI) con Beca Fulbright. Licenciatura en Comunicacion Social en la Universidad Centroamericana (UCA). Obtuvo Mencion de Honor en la Bienal de Artes Visuales del Istmo Centroamericano (2006) y en la Bienal de Artes Visuales de Nicaragua (2005). Vive y trabaja en Managua.

Paréntesis. Relatos desde la incertidumbre

El jueves 23 de septiembre a las 7:00 p.m. se inaugura en el Centro Cultural de España en el Salvador la exposición Paréntesis. Relatos de la incertidumbre, convirtiéndonos en la primera sede de la itinerancia de esta exposición que visitará la Red de Centros Culturales de AECID. Estará abierta al público hasta el 27 de octubre. 

Este trabajo es el fruto de la convocatoria homónima lanzada en febrero de 2021. Cuenta con 51 proyectos artísticos seleccionados, provenientes de los 18 países en los que está presente la Cooperación española a través de la Red de Centros Culturales, la Academia de España en Roma y el Centro de Formación de Cartagena de Indias (Co).

La exposición muestra un amplio espectro de reflexiones personales y colectivas que relatan las plurales experiencias de la pandemia en distintos contextos geopolíticos. Estos proyectos, que nos aproximan a las incertidumbres de un tiempo presente atravesado por las crisis políticas, sociales y económicas que conlleva la excepcional situación global que estamos viviendo, abordan el complejo horizonte existencial post-COVID desde los territorios de la estética, la poesía y el discurso crítico.

En las obras podrán encontrar imágenes que registran como las personas vivieron el confinamiento en diferentes partes del mundo, la supervivencia de aquellos en contextos sociales marcados por la pobreza, la dependencia de las personas de la tercera edad, la escalada de la violencia de género y la vida laboral con la vida familiar, entre otros.

La exposición Paréntesis. Relatos desde la incertidumbre construye así un relato colectivo, una suerte de memoria de la crisis social del presente y de un contexto histórico excepcional que ha servido como detonante y catalizador para que la creación contemporánea narre las plurales maneras en que hemos gestionado, como sociedades e individuos, una situación sin precedentes a escala global.

El equipo curatorial, formado por la comisaria Suset Sánchez y las gestoras culturales Nur Banzi y Macarena Pérez, realizó esta cuidada selección de propuestas artísticas que forman parte de la exposición itinerante. Además, como parte del taller Suset Sánchez impartirá el taller Políticas de archivo y memorias en crisis y se realizarán visitas guiadas y actividades complementarias.

Los artistas y obras que participan en la exposición son: Argentina: Alejandro Percivati, Estefanía Radawski, Laura Zanotti, Carla Camoletto, Celeste Onaindi, Matías Sarlo, Pablo Brandolini, Sado Colectivx . Bolivia: Jorge Zamora, Mitologías imaginarias, Rodrigo Figueroa. Chile: Colectiva para remendar el dolor, Grace Mallea y Pilar Galilea. Colombia: Movimiento en Colectivo/ (MEC), Mario Niño Villamizar, Saúl Gómez Mantilla. Costa Rica: Diana Villalobos Fontana, Emma Segura y Graciela Fournier. Cuba: Adriana Jácome y Silvia Rosa Jácome. El Salvador: Caja Negra, El Precipicio Films y Tania Madrigal. España: Coco Guzmán, Isidro Tascón, Mercedes Jaén, PIMES, departamento de audiovisuales y Rosalía Banet. Guatemala: Toggg (Gustavo Gómez). Guinea Ecuatorial: A.M.E.A Asociación Cultural, Aquiles Mensa. Honduras: Ariel Sosa, Violeta Mora. México: Arturo López Pío y Ampersan, Colectiva Hilos, Tania Candiani. Nicaragua: Yeinner Chicas. Panamá: Ela Spalding y Laura Fong Prosper, Meera Sachani y Milko Delgado. Paraguay: Bernardo Puente Olivera, Teresita González, Sudreal Storytelling. Perú: Genietta Varsi, Paloma Álvarez y Paola Roncal. República Dominicana: Ana María López, Marie Jiménez  y Eli Mena, Miguel Oniel. Uruguay: Cecilia Bello, Elisa Michelena, Laura Bianchi y Carla Santángelo en colaboración con Cecilia Mieres, Humo Audiovisual y María Victoria Graña Laguzzi.

Esta iniciativa forma parte del proyecto Archivos de una pandemia y cuenta con el apoyo del Programa Ventana de la AECID, que busca generar conexiones y diálogos a través del arte y la cultura en el contexto de la actual crisis sanitaria.

Consulta toda la información en la web de CCESV

La realidad de los sueños – Exposición Pepe Carretero

_DSC0313- 15 de julio – 12 de septiembre –                         

Reservas a: prenotazioni@accademiaspagna.org           

Diplomado en publicidad, pintor autodidacta y autor de tres libros de poemas, ha sido becario de la Real Academia de España en la promoción 1988-89.
El artista se mueve entre lo autobiográfico y lo onírico, y rescata de su memoria momentos que recuerda como mágicos, telúricos, acogedores y a la misma vez cerrados, inquietantes o conmovedores.

La realidad de los sueños presenta una serie de cuadros que se abren a la expresión de un mundo personal y único, en el que confluyen las formas realistas tradicionales dentro de una figuración europea, que siempre nos sorprende por su peculiaridad.

Descarga aquí toda la información

Intensivo de Verano: Space is the Place/The Place is Space In qualche luogo lontano: Roma

Se trata del programa que se desarrolla en Roma dentro del proyecto de investigación de Bulegoa z/b Space is the Place/The Place is Space que tiene como objetivo analizar el papel del arte como práctica crítica que ofrece herramientas para parar, mirar y situarse en el mundo, para generar situaciones e imaginar modos de vivir y producir espacio. Estructurado a través de encuentros periódicos, toma diversas formas, como presentaciones, sesiones de lectura, paseos, acciones sobre el territorio y diferentes producciones artísticas.

Del 1 al 10 de julio una serie de sesiones tendrán lugar en la Academia de España en Roma.

Read more

EXPOSICIONES ONLINE

SIGUE LOS PROYECTOS ONLINE EN CURSO:

PROCESSI 147 | REACTIVANDO VIDEOGRAFÍAS | LA GRAN CONSPIRACIÓN

«PROCESSI 147″ – EXPOSICIÓN VIRTUAL

PROCESSI 147 online captura

 

http://www.accademiaspagna.org/processi147

Por primera vez la Academia de España en Roma ofrece una exposición virtual con una selección de los proyectos de los 22 creadores e investigadores residentes durante 2019-2020: Processi 147. Se suma a la exposición temporal que en las salas de la Academia se abrió al público en junio y se exhibirá hasta finales de año.

Una oportunidad de acercarse para conocer mejor a quienes han disfrutado de esta prestigiosa beca, en una experiencia totalmente diferente. Una herramienta que se suma a las distintas publicaciones, imágenes o videos que a lo largo de su estancia en Roma han difundido los trabajos realizados y que, a partir de este proyecto piloto, se incorporará anualmente con un lenguaje propio, concebido para todos los públicos y para llegar a todos los lugares.

¡ENTRA AQUÍ PARA VISITARLA!

 

 

«REACTIVANDO VIDEOGRAFÍAS»

reactivando videografias

www.reactivandovideografias.com

‘Reactivando Videografías’ ofrece un recorrido virtual por los trabajos audiovisuales de más de 70 artistas de 17 países, complementado con mesas redondas y residencias en la Real Academia de España en Roma para los participantes elegidos por cada Centro Cultural.

La inauguración, también virtual, se realizó el 26 de noviembre en un encuentro retransimitido en nuestro facebook (todavía disponible aquí) y contó con la participación de curadores como Estíbaliz Sadaba, Jacqueline Lacasa y Aline Hernández, artistas como Antonio Abad, Elvira Espejo y Daniel Assedu, y especialistas como Remedios Zafra. Además, explicaron la génesis y características del proyecto el director de Relaciones Culturales y Científicas de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), la directora de la Real Academia de España en Roma,  y los directores de los CCE de Lima y CCE San Salvador.

En la exposición participan Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, El Salvador, España, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Honduras, Italia, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana y Uruguay.

La muestra, que está comisariada por la artista y doctora en Arte e Investigación Estíbaliz Sádaba Murguía, recoge una cartografía extensa y habitada por una enorme pluralidad de voces en la que destaca la diversidad de formas de trabajo y formatos, todo ello con el objetivo de ofrecer una profunda reflexión en torno a su única característica homogénea: el videoarte.

La plataforma web ha sido diseñada para poder acceder de forma intuitiva y directa a todas y cada una de las piezas acompañadas por sus respectivas sinopsis, textos curatoriales y biografías de los artistas. Una vez más, la tecnología se convierte en un potente aliado, afrontando el reto de concebir una exposición en tiempos de difícil presencialidad.

 

«LA GRAN CONSPIRACIÓN»

www.lagranconspiracion.com

PANTALLAS-ZOOM-01

La Gran Conspiración es una exposición virtual que reúne obras de artistas creadas específicamente para el medio virtual. Parten de una invitación de los comisarios de la muestra -Manuela Pedrón Nicolau y Jaime González Cela- a pensar las condiciones de contacto a distancia y las formas de conocimiento actuales, considerando especialmente las lógicas de la telecomunicación. Las cinco obras que aquí se presentan han sido creadas en 2020 para ser disfrutadas a través de un dispositivo digital, desde cualquier lugar con conexión a Internet. Desde planteamientos y estrategias distintas, esta exposición permite visibilizar y experimentar con los mecanismos ocultos de la Red que en su saturación y desmaterialización se nos hacen invisibles. Forma parte del Programa Ventana de contenidos digitales impulsado por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).

Read more

Itinerarios por la Roma de los exiliados españoles

Ciclo de encuentros El camino se hace al andar. Itinerarios por la Roma de los exiliados españoles.
Sábado 3 de julio
10.00h
Piazza San Bartolomeo all’Isola (Isola Tiberina)
Reservas a: prenotazioni@accademiaspagna.org
Elena Trapanese, becaria residente (2017-2018) y profesora en la Universidad Autónoma de Madrid, guiará a los participantes en un segundo paseo literario y poético para que puedan redescubrir Roma a través de la mirada de algunos de los protagonistas del exilio republicano español.