italiano

Roma, RAER, studio 27, 2020

Installazione

Mosaico di sassolini non fissati realizzato con pezzi cubici di 1 cm di marmo nero Cina e marmo bianco Acquabianca, che ci porta a un VR. Opera adattata per essere vista sul cellulare dello spettatore affinché possa vedere in maniera virtuale i 360 gradi (VR) dello studio 27 che si trova situato in cima a una delle torri dell’Academia de España en Roma. Lì avviene un’animazione virtuale: “Pasquino ricordò chi era in realtà” in cui la figura di Pasquino si polverizza per reintegrarsi nuovamente in “Menelao sorregge il corpo di Patroclo”, modello originale della scultura dalla quale sembra provenire la figura del Pasquino. Durante quella trasformazione e grazie a essa, l’artista riesce a ordinare simbolicamente il mondo di quelle 99 mattonelle con le informazioni fornite da Pasquino.

Titolo del progetto in costruzione a cui si riferisce questa presentazione in formato QR:

Il Teatro ologramma: “Conversazioni con Pasquino”

Questo è un progetto di scultura che si è trasformato in azione scenica. Il suo argomento ha per origine la storia delle sculture parlanti di Roma.

Pasquino è il soprannome che diedero i romani a una scultura molto deteriorata del III secolo a.C. trovata a Roma. Gli abitanti del 1501 cominciarono a usare questa scultura per apporvi scritti contro il potere, in cui si azzardavano a dire ciò che tacevano in quanto pericoloso; da essa proviene la parola “pasquinata”.

Nell’azione scenica che verrà rappresentata tramite ologrammi all’interno della scatola di legno del “Teatro ologramma”, il personaggio di Pasquino recupera la sua stessa voce per dire all’artista che sta per annunciare la fine della storia e che lei deve ordinare il proprio mondo e cantare la ninnananna del risveglio.

lo strumento di Pasquino

Conchiglia e corno

Strumento sonoro che suonò Pasquino il 10 marzo del 2020 per annunciare la fine di quel tempo. Quel giorno è iniziato il “conto alla rovescia” dell’inizio del nostro nuovo tempo.

español

Roma, RAER, estudio 27, 2020

Instalación

Mosaico de piedritas sin fijar realizado con piezas cúbicas de 1cm cuadrado de mármol negro Nero Cina y mármol blanco Acquabianca,  que nos traslada a un VR. Pieza adaptada para ser vista en el móvil de espectador para que éste pueda ver de manera virtual los 360 grados (VR) del estudio 27 que se halla situado en lo alto de una de las torres de la Real Academia de España en Roma. Allí acontece una animación virtual: “Pasquino recordó quien era en realidad” donde la figura de Pasquino se pulveriza para reintegrarse de nuevo en “Melenao sosteniendo el cuerpo de Patroclo”, modelo original de la escultura de la cual parece ser proviene la figura del Pasquino. Durante esa transformación y gracias a ella, la artista consigue ordenar simbólicamente el mundo a través de esas 99 baldosas con la información que le facilita Pasquino.

Título del proyecto en construcción al que se refiere esta presentación en formato QR:

El Teatro Holograma: “Conversaciones con Pasquino”

Éste es un proyecto de escultura que se transformó en acción escénica.  Su argumento tiene como origen la historia de las esculturas parlantes de Roma.

Pasquino es el apodo que le pusieron los romanos a una escultura muy deteriorada del siglo III a. C. que se encontró en Roma. Los habitantes del 1501 empezaron a utilizar esa escultura para colgar en ella escritos contra el poder que se atrevían a decir aquello que se callaban por peligroso, de ella deriva la palabra “pasquín”.

En la  acción escénica que será representada por hologramas dentro de la caja de madera del “Teatro holograma”, el personaje de Pasquino recupera su propia voz para decirle a la artista que está a punto de anunciar el fin de la historia y que ella debe ordenar su propio mundo  y cantar la nana del despertar.

EL INSTRUMENTO DE PASQUINO

Caracola y cuerno

Instrumento sonoro que tocó Pasquino el 10 de marzo de 2020 para anunciar el fin de ese tiempo. Ese día se inició la “cuenta atrás” del inicio de nuestro nuevo tiempo.